Dança da Malandragem - 2002

Dança da Malandragem - 2002 (not yet released: EXCLUSIVE courtesy of Mestre Tonho Materia for Capoeiras.Com - Formado Comprido)

Dance of trickery: Master Tonho Matéria

The ginga: Mestre Tonho Matéria

Caxinguelê: Mestre Tonho Materia

Capoeiragem: Mestre Tonho Materia

Capoeirê: Master Tonho Materia

Poutpourri

a) dance the body: Master Tonho Matéria

b)capoeira is nature: Mestre Tonho Matéria

c) mandinga: Master Tonho Matéria

Capoeira song i : d.p. adapt: Mestre Tonho Materia

Cuts sugarcane: d.p.

Please my bro: d.p. adapt: Mestre Tonho Materia

Capoeira song ii: d.p. adapt: Mestre Tonho Materia

Sweeping on the floor: Master Tonho Materia

Friend of mine: wellington

Comrade: Mestre Tonho Matter (running) d.p.

Capoeiragem (live): Mestre Tonho Matéria

MALANDRAGE DANCE

FROM: TONHO MATTER

D.P. XÔ SABIÁ/ BAIANO BOM

when the capoeirista

bless yourself at the foot of the berimbau

is asking for protection

this is your ritual

in the dance of trickery

you shouldn't hesitate

you have to be careful and respectful

if the game is toothless

whoever sings beautifully is a rooster

who is king there in the land

I'll show it to my friend

who is better is lighter

shoo, shoo

thrush sang, flapped its wings and flew

and went to live in abaeté

good Bahian, good Bahian

A good Bahian is a carcará Bahian

A good Bahian is a carcará Bahian

who takes water from the coconut tree

and leave the coconut in place

what am I

I'm from Bahia Carcará

GINGA

FROM: TONHO MATERIA

the ginga is the spinal column

without it it is impossible to play

a good capoeirista who gets stuck

can't abandon you

he can give a hammer, a stingray tail and a spur

falling into the cocorinha causes galloping and prodding

but if it doesn't swing

none of this is worth it

gotta swing, gotta swing

to stay firmly on the ground

gotta swing, gotta swing

like manganga beetle

the swaying, soft, broken ginga at the waist

makes the player breathe better

you have to obey the rhythm of the berimbau

ginga is what defines body expression

he who doesn't swing spends time looking at the dust

because ginga is the main movement of capoeira

CAXINGUELÊ

FROM: TONHO MATTER

caxinguelê

He's a boy who practices capoeira

that comes out in the air and trips

and that falls into the negative

caxinguelê

he's a cunning boy

that goes to the model market

dribble revenge

he is a mandingo

he is manganese

a light capoeira

that no one holds

you can take half moon, peccary

hammer and tip

if you falter in the capoeira circle

CAPOEIRAGE

FROM: TONHO MATTER

do berimbau, atabaque

tambourine and agogô

capoeira was born

capoeiragem, capoeira

she came to Brazil

in the colonial era

made angoleiro pastinha

bimba a regional

taught me to get into a circle

and never gives my blow in vain

capoeira é verdadeira

cada toque é uma lição

o nego que escorrega

e não cai na ladeira

joga capoeira

e sabe bailar, sabe bailar

tá na ginga

tá na vida, ê paraná

tá no golpe arrependido, ê paraná

dando um “aú” batido ê paraná

angola rola no chão

capoeira meu irmão

é a certeza do cativo do valor

CAPOEIRÊ

DE: TONHO MATÉRIA/EDYBINHO

capoeirê

capoeirá

na roda da capoeira

ninguém vai me segurar

disse o mestre um dia

que pra aprender

tem que se dedicar

so in the sunshine

I'm going to play capoeira

It's an African art

that here in Brazil

has already been established

I slide my entire body

in the capoeira quilombo

capoeirê...

beautiful game with bamba

game with alabama, monkey and carlinhos

game with master bozó

with Suassuna, Romeu and Lazinho

my master is a mandingo

capoeira already taught me

today the world teaches me

what capoeira am I

DANCE YOUR BODY

FROM: TONHO MATTER

ê capoeira aiá

it's a dance

that dances the body

back and forth

gives us meaning

the strong vision

capoeira is a union

prepare the spirit

and makes us delirious

capoeira game

to execute

capoeira iaiá...

educates the body

capoeira

it's a lesson

capoeira

teaches life

capoeira

for the yes of reason

capoeira

CAPOEIRA IS NATURE

FROM: TONHO MATTER

capoeira is nature

capoeira is nature

I remember the sky blue

where the rainbow is the berimbau

the sun is the tambourine

the clouds the somersault

I learned capoeira

Today I am a doctor of hers

capoeira is our thing

Salvador model market

MANDINGA

FROM: TONHO MATTER

Hey comrade

Come see capoeira play encore

capoeira has already entered the circle

and made the wheel spin bis

in the time of slavery

I played with my great-grandfather

taught me how to play the game

Today I am suspicious

capoeira and ginga and expression

in Bahia it has already been established

masters bimba and pastinha are gone

but for capoeira

the seed remained

the boy is good

clap for him

CAPOEIRA SONGS I

FROM: D.P. ADAPT. TONHO MATTER

three came to beat the black man

They brought a knife, club and machete

you don't know

What can a black man do?

change hands to feet

feet by hands

slap in the face low on the floor

you don't know what you can

do the black

nineteen sixty-three

had a chilling high

the police breaking the heel

I want to drink a bottle of sugarcane

to fall asleep

capoeira oh lelê

capoeira oh lala

for lol, lol

oh lelê, lelê, lelê, lelê, lalá, lalá, lalá

I want to live in this life

a great transformation

to play capoeira around the world

and spread me across the floor

good friends capoeira

capoeira of the heart

capoeira for the rest of the world

we are all brothers

CUT CANA/ CRYING GIRL/ MONKEY IN LEVADA/ CLERK FISH

D.P. ADAPTATION: TONHO MATÉRIA

oh cut cane, oh cut cane, oh cut cane

Oh, cut sugar cane in the cane field

I already had a father, I already had a mother, I already had a son, I already had someone with me

that one day gave me value

That's why I play capoeira at mangangá

with my master I learn material that he taught me

angola ê ê ê angola ah ah ah

my berimbau is calling me I'm going to play

I'm not from here just a sailor

I don't have love just a sailor

I'm from São Salvador Bahia

oh sailor, sailor, just sailor

Did he teach you how to swim? Was it when the ship fell?

or was it in the swing of the sea here it comes, here it comes

he comes dressed all in white with his little hat

when I die said beetle

I don't want crying or candles

I also don't want noise at the cemetery door

I want my berimbau

with a yellow ribbon engraved with her name

and my name is beetle and what is my name is beetle

Look here, mangrove crab, how long isn't it?

I know that here you can't handle the fang of a gaiamum

when I enter you leave when I leave you enter

I've never seen a naughty woman who wasn't jealous

Pick up an orange on the floor, I'll do it, I'll do it if my love leaves, I won't stay up there at the window of the townhouse

There was a girl crying crying to be finished

because of the gold chain that the thief had stolen

But don't cry, lady, the thief is already being looked for

whoever catches this thief will be well rewarded

I play a cool berimbau I play a rhythmic gunga

oh chiquinho oh chiquinho oh

the golden girl sent for you

as the world turns around as the world turns around

woman's finger wants finger woman's finger wants hand

a monkey in the levada two lions reached out

moth don't trap me inside your heart

ê êê ê I won the camugerê battle

Look, play nice, I want to learn

If the sea were made of ink, the waves lined paper

the fish would be the clerk of the most qualified

I wouldn't have written down the capoeira I played

PLEASE MY BRO

D.P. ADAPTATION: TONHO MATÉRIA

please my brother

I don't want any noise here

from the land where I came from

brought fame to my people

brave and warrior people

sufferer of a new world

I went into the woods hunting

in my homeland

I was a brave warrior

I faced a bad beast

when you leave the house

my father gave me a lot of advice

be suspicious of young women

who only lives looking in the mirror

be careful too

how mulatto will heal

treacherous as it is

likes to cheat a lot

please...

dude, you say it's good

in the game of capoeira

you are scared of me

is preparing a trick

I'm a mulatto, Sarará

I'm really proud

I have a reputation for being brave

around here, in this city

in the circle where I am master

I have to be respected

brave people from outside

will always be knocked down

friendship came from far away

Be careful around here

I give you to a boy

who is sly and famous

CAPOEIRA II SONGS

FROM: D.P. ADAPT. TONHO MATTER

iê

There are four things in this world

that my heart beats

It's a leaky house

it's a dull horse

It's a boy crying

is a jealous woman

In all of this I find a way

and the house I retain

and the horse I trade

and the boy the mother cherishes

and the jealous woman

falls into the cliff

anteater how are you crown bis

auê, auê, auê, ê ê ê ê ô lelê, ler, ô

It's in the blood of the Brazilian race

king kong is our color

alabamba, hard face, little hand, vando, geovane, tonho material, renê, curió, dedé, buguelo, good people, ferreirinha, mica, reginaldo, white bozó, bull, white bear, china, white beard, virgilio, tobe, malícia, magrão, cabeza and azulão

CRAWL ON THE FLOOR

FROM: TONHO MATTER

I will spin

around the world

capoeira taught me

the swing of the revolution

Today you play black doctor

free white from the inquisition

play, play, play capoeira

play that I want to see

play...

play the game I want to learn

capoeira is low on the ground

galloping, hammer, spur

the swing of good capoeira

It's forgiveness

FRIEND OF MINE

FROM: WELLINGTON

tell me

make me

teach me

what's that stupid swing like?

that gives me a bad desire

to also play

capoeira than any human

vibrates with joy

the swing is so nice

in your body

It's already become a craze

friend of mine...

remember boy remember

when I see you for a while

tell me I want to learn

let my body stay

so light and friendly

that can accompany you

COMRADINHA

FROM: TONHO MATÉRIA / D.P.

iê

I was thinking

one day disincarnate

and leave capoeira

something I don't know how to let go

oh! my god how difficult it is

this understanding

capoeira is life and fight

capoeira is nation

my master king kong

strong man citizen

he was the one who taught me

capoeira my brother

little buddy

long live my god long live my god camará

long live my master - long live my god camará

capoeira iê long live my god camará

rooster crowed iê long live my god camará

cocorocô iê long live my god camará

around the world iê long live my god camará

that the world gave iê long live my god camará

that the world gives iê long live my god camará

drinking water

shrimp drinking water

capoeira game

Today I have a sense of it

capoeira is mandingueira

capoeira is contemplation

my son when he is born

I will ask the midwife

what will my son be

my son is going to be a capoeira

capoeira, catu

maculelê, maracatu

I went to the river

eat caruru

went to eat caruru

and don't eat angu

seaside

there is! it's by the sea

is the stream that runs in the river

is the river that flows into the sea

in the sea is the home of fish

I want to see who will play

It’s a gold cord by the sea

my mother calls it euphrosine

my father's name is dam

they made me capoeira

in your old shed

It's a gold cord by the sea

you capoeira, you want to kill me

You play capoeira there, I'll play here

CAPOEIRAGEM (LIVE)

FROM: TONHO MATTER

do berimbau, atabaque

tambourine and agogô

capoeira was born

capoeiragem, capoeira

she came to Brazil

in the colonial era

made angoleiro pastinha

bimba a regional

taught me to get into a circle

and never gives my blow in vain

capoeira is real

every touch is a lesson

o nego que escorrega

e não cai na ladeira

joga capoeira

e sabe bailar, sabe bailar

tá na ginga

tá na vida, ê paraná

tá no golpe arrependido, ê paraná

dando um “aú” batido ê paraná

angola rola no chão

capoeira meu irmão

é a certeza do cativo do valor